Join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.
Love's Relativity
Episode 9
Sudah berapa lama kau mengerjakan ini?
Sudah 20 tahun.
Wow, kau sungguh berbakat. Membutuhkan 20 tahun bagimu untuk menyelesaikan sebuah puzzle.
Aku sungguh mengagumimu.
Benar.
Ada apa? Apa aku terlihat seperti uang?
Kau memandangi begitu lama sampai matamu hampir juling.
Atau karena aku terlalu tampan?
Ini adalah hadiah ulang tahun dari ibuku.
Begitu dipikir-pikir, aku tak pernah mendengarmu membicarakan kehidupan keluargamu.
Kau hidup di luar sendirian, tidakkah orang tuamu khawatir atau peduli padamu?
Dan di umurmu, kau masih belum menikah. Mereka pasti sangat gelisah.
Saat ada waktu, kau harus mengunjungi mereka. Jangan terlalu fokus bekerja setiap saat.
Kau tak akan pernah benar-benar selesai mencari uang.
Saat aku berumur 8 tahun, ibuku meninggal.
Saat aku kecil, ibuku selalu membantuku memasang puzzle.
Dia bilang, selama aku menyelesaikannya,
dia akan memberiku hadiah.
Sayangnya, sebelum aku selesai, dia sudah pergi.
Jadi aku tak pernah mendapat hadiah itu.
Sudah larut malam. Kau harus tidur.
Apa ini? Ini...
Ini topik perencanaan.
Kurasa cukup bagus.
Manajer Wang, seseorang mengirimimu bunga.
Dear Li Ren, kau adalah seorang Leo, kau adalah bunga matahari Dari Yu Wei.
Siapa yang begitu romantis?
Romantis itu seperti trik sulap,
kalau kau pecahkan triknya, semuanya terbuat dari peralatan.
Kalau kau tak menebaknya, maka kau telah dirasuki.
Pemandangan luar biasa!
Pergi.
kak Da Zi, siapa yang mengirim bunga?
Kau perlu bertanya? Tentu saja seorang pria.
Tapi, siapa?
Apa hubungannya denganmu?
Pergi bekerja.
Ada apa? Mau bertemu di sini.
Aku tak akan pulang untuk makan malam.
Kudengar kau dapat bunga.
Pagi-pagi dapat bunga, dan malamnya kau berkencan? Bukankah terlalu cepat?
Apa hubungannya denganmu?
Tak ada.
- Aku tak akan pulang untuk makan.- Mau ke mana?
Kalau aku tidak pulang, kau juga tak pulang?
Kalau aku tidak pulang, apa ada hubungannya denganmu?
Li Ang, di mana foto yang kita ambil waktu pemotretan kemarin?
Aku tak mau mendisiplinkanmu di depan semua orang,
tapi saat mengambil foto, ambil dengan serius.
Terserahlah, seorang pria baik-baik tak akan bertengkar dengan wanita.
Minggu ini apa kau punya rencana?
Aku akan pergi dengan bos-ku untuk makan.
Atur saja sendiri.
Baik.
begitu kau selesai, kembalilah dan cari aku. Aku akan menunggumu.
Siang ini, Presiden Majalah Perancis akan datang untuk menginvestigasi.
Pastikan semuanya hadir di rapat siang ini.
Semangat!
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite dramas.
Baik, baik.
Terima kasih.
Tuan Zhang.- Rencanamu sangat bagus, presiden sangat puas dengannya.
Saat aku kembali, aku akan secepat mungkin membuat keputusan.
Kalau begitu kami akan menunggu kabar baik darimu.
Kuharap kita bisa bekerja sama dengan sukses.
Siapa nama fotografer di perusahaanmu?
Saat aku melihat foto-fotonya, aku merasa itu sangat bertekstur.
Namanya Li Ang.
Kuharap kita bisa punya kesempatan bekerja sama dengannya di masa depan.
Pasti akan ada kesempatan.
Sepertinya bunga mataharinya sangat berkharisma.
Kalau tidak kau tak akan keluar menemuiku.
Menemuimu hari ini tak ada hubungannya dengan bunga matahari.
Setelah pertemuan terakhir, kukira kau tak akan menemuiku lagi.
Kenapa kau pikir aku tak akan bertemu denganmu?
Aku terlalu emosi waktu itu, sebenarnya itu bukan apa-apa.
Aku memikirkannya,
mari tidak bertemu lagi di masa depan dan aku tak akan dengan sengaja menghindarimu lagi. Ini bukan gayaku.
Kalau begitu, kita masih teman?
Aku sudah menghitung, sudah 8 tahun sejak kita duduk berdua saja seperti ini.
Aku memikirkanmu, perpisahan ini sudah jadi 8 tahun.
Setelah 8 tahun ini, aku akhirnya menunggu momen ini.
Ya, 8 tahun.
Aku menghadapi seseorang yang tiba-tiba menghilang selama 8 tahun.
Tiba-tiba aku menganggap diriku sangat lucu.
Yang lucu adalah, aku menyia-nyiakan 8 tahun yang berharga ini untuk seseorang yang konyol.
Tak peduli kau berpikir bahwa orang ini konyol,
tapi kau masih menghabiskan 8 tahun untuk orang konyol ini.
Apa kau sudah baca surat-suratnya?
Tidak.- Kau pasti sudah membacanya.
Aku belum.
Baiklah.
Kalau begitu akan kuulangi lagi.
Kenapa aku menghilang? Dan selama 8 tahun ini, apa yang kulakukan?
Aku tak mau dengar. Aku pegi.
Li Ren.
Aku mengerti kebencianmu padaku.
Aku bersedia melakukan apapun untuk membuatmu merasa lebih baik.
Apa ada artinya?
Demi sekolah ke luar negeri, demi dirimu sendiri, kau pergi begitu saja tanpa sepatah katapun.
Kau mau menebusnya sekarang?
Kenapa tidak bertanya padaku,
apa aku perlu kau untuk menebusnya.
Kompensasiku, bisakah kau memberikannya padaku?
Aku bisa, aku bisa.
Tidak perlu.
Darimu,
tidak ada yang kuinginkan darimu.
Aku masih bisa merasakan bahwa kau masih mencintaiku.
Seperti, bagaimana aku masih mencintaimu.
Sudah terlambat.
Cinta kita tak pernah dalam waktu yang tepat.
Ini belum terlambat.
Kalau aku tidak memilih waktu itu, hari ini, atau saat ini,
aku tak akan punya keberanian atau kualifikasi untuk mengatakan kata "cinta".
Aku tak mau mengubah hidupku saat ini.
Atau hidupmu.
Halo, nomor ini tidak dapat dihubungi.
Siapa dia?
Dia, dia teman sekelasku.
Sudah larut malam, kenapa kau di sini?
Siapa dia sebenarnya?
Dia, dia hanya teman sekelasku.
Kami pergi ke reuni kelas hari ini. Dia mengantarku pulang.
Li Ang, jangan salah paham. Ini bukan seperti yang kau kira.
Ini untukmu. Aku tak yakin apa kau menyukainya.
Kenapa kau tidak meneleponku kalau akan datang?
Kalau aku tahu kau akan datang, maka aku tidak akan keluar.
Aku mau memberimu kejutan.
Kita hanya saling bertemu di agensi,
dan setelah kerja kita pergi masing-masing. Kau bahkan tidak merindukanku.
Setelah ini, aku akan lebih sering menemanimu.
Ini semua karena Hao Li Ren.
Begitu bersikeras melakukan kerja sama Proyek. Membuat seluruh agensi jadi begitu sibuk.
Dia mau melakukan proyeknya, kenapa kita semua mengorbankan waktu dan energi kita untuknya?
Sebenarnya proyeknya tidak buruk,
kalau agensi sukses, maka semuanya akan dapat bonus.
Li Ang, ini sudah larut malam.
Pulanglah dan istirahat lebih awal.
Li Ang, terima kasih hadiahmu.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Aku tahu waktu bisa mengubah segalanya tapi aku tahu bahwa kau tak pernah berubah di hatiku.
Akan selalu ada kotak musik untuk dimainkan untukmu.
Aku akan selalu mengharapkan yang terbaik untukmu.
Aku bisa mengerti kebencianmu padaku. Aku bersedia melakukan apapun untuk membuatmu merasa lebih baik.
Darimu, tidak ada yang kuinginkan.
Nona, bagaimana menurutmu yang ini?
Kurasa cocok untukmu.
Bagaimana?
Kurasa yang ini lebih bagus dari yang dua sebelumnya. Dan juga kurasa Yu Wei akan menyukainya.
Bagaimana menurutmu?
Gayanya tidak penting.
Yang penting adalah kau menyukainya.
Saat menikah, pengantin selalu yang paling cantik.
Saat kalian berdua berkencan, apa kalian menyebutkan pernikahan?
Tolong jangan hiraukan aku, aku memang seperti itu, selalu penasaran soal semuanya.
Apa kau marah?
Bagaimana aku bisa marah padamu? Jangan berpikir terlalu banyak.
Li Ren, aku mau tahu trik sulap pertama apa yang Yu Wei tunjukkan padamu?
Apa kau tahu? Trik sulap yang dia tunjukkan padaku adalah kotak musik.
Kotak musik?
Apa? Kau juga sama?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku hanya bertanya saja.
Ren Yue.
Kau datang.
Ayo lihat.
Lihat, kalau yang ini bagus maka pesan saja yang ini.
Kenapa kau datang?
Ren Yue memintaku datang.
Kau tak punya waktu ikut denganku, jadi aku minta Li Ren untuk ikut denganku.
Kau harus percaya selera kita kan?
Tidak perlu buru-buru memesannya hari ini
Kenapa?
Masih banyak hal yang perlu dilakukan untuk pernikahannya.
Kalau tidak sekarang, bagaimana kalau terlambat.
Kalau begitu terserahlah.
Kalian berdua lanjutkan berdiskusi, aku duluan.
Yu Wei.
Orang tidak boleh mengulangi kesalahan yang sama. Jangan perlakukan tunanganmu seperti itu.
Hargai yang kau miliki saat ini, jangan mengulangi kesalahan yang sama den merasa menyesal sesudahnya.
Aku kembali.- Hei kak.
Lihat ini, bagaimana?
Kalau oke, kita akan merilisnya minggu depan.
Wawancara selebriti musim ini yang paling populer.
Kakak, adikmu cukup baik kan?
Aku menulis begitu banyak hal baik tentang Chen Xiao Peng.
Yang kau tulis cukup bagus.
Tapi, ada apa antara kau dengan Chen Xiao Peng?
Kenapa kau mengataka hal yang sama?
Temanmu juga temanku.
Kau tak mengijinkanku punya teman hebat?
Lihat kau,
kau bicara apa.
Lihat bagaimana kau memuji-muji dia, dan kau bilang tidak ada apa-apa di antara kalian?
Ibu, tiap kali aku dekat dengan seorang pria, kau selalu jadi begitu sensitif.
-
Jadi ini Chen Xiao Peng?
Tak heran kau memujinya sampai berlebihan.
Kakak, jadi ini bagaimana ibuku memuji temanmu?
Tapi, dia terlihat cukup stabil.
Cheng Bin, tanyalah apa dia punya kekasih, dan tanya bagaimana pendapatnya soal Tian Na kita.
Kau harus mengubah caramu.
Aku serius saat ini.
Lihat kau sekarang, seorang pemain.
Pertama kau mengajaknya minum, lalu hotel. Tiap kata yang kau katakan mengandung tiga kata, Chen Xiao Peng.
Kau bahkan memperbesar fotonya begitu besar.
Aku tak yakin apa dia punya kekasih atau tidak karena dia baru kembali dari luar negeri.
Tapi, ada banyak orang yang mengejar dia.
Kalau begitu aku jadi kereta. (figuratif, artinya orang mengejar dia dalam antrian panjang)
Jangan menganggap remeh Chen Xiao Peng.
Dia punya bakat.
Dikenal romantis dan tahu banyak sekali puisi.
Semua memanggil dia pangeran musik.
Kalau begitu aku ratu fashion.
Kau begitu keras kepala.
Semakin dia menyukai seseorang, semakin dia tak mau mengatakannya.
Cari satu hari untuk mengundang dia ke rumah kita.
Panggil Li Ren juga, kita lihat siapa yang berhasil.
Chen Xiao Peng dihitung sebagai hadiah mewah,
kalau berhasil maka itu bagus.
Benar, hanya karena Chen Xiao Ping hadiah mewah,
aku harus lebih banyak membuat teman seperti ini, kan?
Aku harus berteman dengan tiap jenis orang, jadi aku bisa menebak apa yang dia pikirkan.
Inilah bagaimana kau melatih matamu.
Latihan mata apa?
Kau akan jadi orang yang kekal.
Tak bisa, aku masih kurang.
Kau mau ke mana?
Aku? Melatih mataku.
Dia..
Jangan khawatir.
Apa kita akan memesan gaun pengantinnya atau tidak?
Tidak.- Kenapa tidak?
Kurasa itu tidak perlu.
Apa maksudmu? Apa maksudmu tidak perlu?
Kita sudah merencanakan tanggal pernikahannya, apa maksudmu tidak memesan gaunnya?
Kalau kau tak punya waktu, tak apa, aku bisa pergi sendiri!
Aku bahkan tak boleh pergi sendiri, lalu apa yang kau mau aku lakukan?
Kenapa kau mengajak Hao Li Ren?
Apa kau sedekat itu dengannya? Bukankah kau punya teman dekat sendiri?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku mau berteman dengannya, tidak boleh?
Dia direktur Fashion Love, aku percaya pada seleranya, apa ada masalah dengan itu?
Jadi kau merasa tak nyaman? Apa karena kita berdua berdiri di depan matamu yang membuatmu jadi canggung?
Kau jelas-jelas punya pikiran lain.
Bisakah kau berhenti begitu curiga?! Aku sudah cukup!
Cukup?
Apa karena setelah bertemu Hao Li Ren lagi, aku tidak terlihat nyaman lagi?
Sudah bertahun-tahun, kalau kau masih tak bisa melepaskannya, kenapa kau mau bersama denganku?!
Kau selalu seperti ini,
bertindak seperti apapun yang kau pikirkan.
Kalau kau bisa lebih pengertian,
kita tak akan bertengkar soal hal-hal tak penting.
Lalu bagaimana denganmu?
Kau selalu bersikap seperti tidak berbuat salah.
Aku percaya padamu lagi dan lagi.
Yu Wei, setelah melihat bagaimana kau memandang Hao Li Ren, aku tak akan pernah bisa mempercayaimu lagi.
Kapan kau pernah percaya padaku?
Kalau kita bersama seperti ini, akan jadi sangat melelahkan.
Mari kita tenangkan diri dulu, dan berpisah untuk saat ini.
Berhenti makan, apa yang terjadi hari itu?
Kau dan Tian Na pergi minum lalu ke hotel?
Hotel apa, hotel hotel? Dia adikmu.
Tian Na dan aku punya hubungan normal.
Setelah kerja kami makan malam dan minum sedikit, apa yang salah?
Makan malam, atau minum itu tidak apa-apa.
Tapi kenapa membawanya ke hotel?
Adikmu mabuk jadi apa yang bisa kulakukan? Membiarkan dia minum dan menyetir?
Hao Cheng Bin, kau tidak kenal aku orang seperti apa?
ini karena aku terlalu mengenalmu.
Aku bahkan mengira aku menganggapmu terlalu rendah.
Cukuplah.
Bagaimana kehidupan pribadimu?
Apa kau punya kekasih?
Atau kau menikah di luar negeri?
Bagaimana menurutmu soal adikku?
Apa maksudmu?
Terus saja pura-pura.
Kuberitahu, dia benar-benar terobsesi padamu. Meskipun karakternya tidak begitu bagus.
Tapi, kalau kau jadi adik iparku, maka kau menang undian.
Bagaimana situasinya dengan keluargamu? Selain pangeran ada putri.
Kau bicara apa?
Oh ya.
Lihat.
Lumayan.
Aku membiarkanmu melihatnya untuk tahu apa kau puas, kalau kau puas aku akan merilisnya minggu depan.
Bagus juga, aku selalu puas dengan pekerjaanmu.
Kalau aku tahu lebih awal, aku harusnya menambahkan lagi.
Aku harusnya juga menambahkan gosip-gosipmu.
Kuberitahu kau, aku baru mulai, tak akan mempengaruhi apapun.
Kau kurang cinta.
Tidak, kau yang begitu.
Nona, silahkan duduk di sini.
Da Zi!
Ya ampun, bahkan saat makan harus bertemu kau.
Datang sendiran? Duduklah.
Bukankah kau komposer musik berbakat itu, tuan Chen Xiao Peng?- Halo.
Temanku, kami makan bersama.
Tuan Chen, perusahaan majalah kami ingin mewawancaraimu.
Kita sudah mulai,
minggu depan akan dirilis.
Siapa yang peduli? Kualitas wawancaranya bisa berbeda kan? Tuan Chen.
Ini temanku, juga temannya adikku Li Ren.
Penata gaya top di Fashion Love.
Halo.
Kakak.
Bukannya kau bilang hanya kita bertiga?
Kita tak sengaja bertemu.
Kebetulan sekali, hei?
Tuan Chen, kudengar perusahaanmu akan merilis album baru. Kapan akan dirilis?
Aku pasti akan membeli satu untuk mendukungmu.
Minggu depan, tak apa, aku bisa berikan kau satu.
Benarkah? Terima kasih.
Kalau tak punya waktu mengambilnya, aku bisa mengambilkannya untukmu.
Tak apa, aku punya banyak waktu.
Kenapa kau tidak tanya apakah Chen Xiao Peng punya waktu?
Kalau dia punya hati, dia pasti akan punya waktu. Benar?
Da Zi, aku tahu seorang ahli bedah plastik terkenal, apa kau mau...- Aku mau.
Tentu saja aku mau, kalau dia terkenal tentu saja kami akan mewawancarai dia.
Pelayan, steak ditambah cuka!
Pelayan, daging babi ditambah cuka putih!
Apa?... Sejak kapan steak cocok dengan cuka?
Itu cara wanita makan, kita makan dengan cara kita sendiri saja.
Kau mau ke mana? Aku antar kau.
Hari itu apa kau datang ke agensi mencariku? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya merasa makan sendirian membosankan,
jadi aku mau minta mau makan denganku karena kau juga sendirian.
Bagaimana kau tahu aku sendirian?
Tunggu, tidak, aku tidak punya maksud lain.
Aku hanya mau mengajakmu makan.
Apa kau mau bertanya informasi soal Li Ren dan mau aku memberitahu dia sesuatu kan?
Tidak, tentu tidak.
Lalu kenapa kau mau mengajakku makan ke luar?
Memang kau tidak punya teman lain?
Aku hanya merasa kau sangat mudah bergaul, meskipun hampir tiap kali kita bertemu kita pasti bertengkar mulut.
Tapi, aku masih tetap senang.
Hao Cheng Bin, kau jadi sangat menarik.
Kau senang bertengkar denganku?
Jangan bilang, kau sedang mendekatiku?
Setir lebih cepat, lebih cepat!
Berhenti main-main, berhati-hatilah.
Tak apa, tak ada banyak mobil di jalan.
Setir lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
Halo?
Jam berapa kau mau aku menjemputmu malam ini?
Syalku.
Baiklah kalau begitu.
Siapa wanita itu? Hubungan apa? Kau bahkan harus bertemu dia.
Apa? Kau penasaran?
Tentu saja. Aku penasaran siapa yang tak punya selera dan tertarik padamu.
Itu ibuku.
Aku tak mengira kau anak yang berbakti.
Apa kau lihat majalahnya?
Aku lihat, bagus juga.
Tentu saja, kau paling tidak harus lihat siapa yang menulisnya.
Kau harus berbakti padaku seperti pada ibumu, mengerti?
Pada ibuku?
Kau hanya seorang gadis kecil.
Tidak, sebenarnya, anak laki-laki kecil.
Di matamu, aku lelaki?
Kau bukan lelaki? Ya ampun, maafkan aku.
Aku selalu memperlakukanmu seperti lelaki.
Aku tidak senang.
Baik baik.- Aku aka membayarmu kembali sebuah syal.
Tentu saja kau harus bayar, syal ini sangat mahal.
Tak peduli semahal apapun, aku akan membayarmu.
Murah hati juga, aku akan berterima kasih sebelumnya.
Ini, nomor teleponnya.
Sudah tahu siapa putrinya?
Dia tak pernah memperlihatkan latar belakang keluarganya.
Di depan orang asing, dia bahkan tak menyebutkan nama putrinya.
Tapi, aku punya teman yang bekerja di perusahaannya.
Saat aku menemukan temannya, akan lebih mudah untuk mencari tahu.
Jangan terlalu khawatir.
Boleh aku bertanya, apa ini Hao Ya Jun?
Aku punya informasi tentang Ren Yue, aku tak yakin apa kau tertarik.
Masuklah.
Ayah, aku sudah bernegosiasi dengan orang dari majalah Perancis.
Mereka mau kembali dan mengadakan rapat sebelum memutuskan.
Apa kau percaya diri?
Setengah-setengah.
Apa kau mau bernegosiasi dengan Tuan Zhang? Bukankah kau berteman dengannya?
Masalah semacam ini, meskipun kami berteman, kita masih tak bisa berjalan melalui pintu belakang (maksudnya mengambil jalan pintas)
Ayah.
Aku akan keluar.
Salam.
Apakah kau teman Xiao Yue?
Ya.
Di mana putriku sekarang?
Dia hidup dengan baik, jangan khawatir.
Tapi soal di mana dia sekarang, aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Aku mau bertemu dia.
Sudah bertahun-tahun, aku bahkan tak tahu dia seperti apa. Tolong bawa aku kepada dia, oke?
Kenapa kau mau bertemu dia? Jadi apa kau akan membawanya pulang?
Aku tahu masalah antara kalian berdua, bagaimana kalau kau bertemu dia? Pada akhirnya dia masih anak haram-mu, kau bisa berbuat apa?
Apa Xiao Yue menyuruhmu datang?
Benar.
Dia mau melihat apakah ayahnya merindukan dia atau mencoba mencari dia selama beberapa tahun ini.
Kau mungkin sudah lupa punya putri lain, kan?
Aku tidak lupa.
Aku tak pernah lupa.
Meskipun, saat ibu Xiao Yue membawa dia ke luar negeri saat masih berusia lima tahun,
Tapi selama bertahun-tahun ini, aku terus memikirkannya.
Sebagai teman baik Ren Yue aku mau bertanya padamu.
saat ibunya meninggal saat dia berusia 10 tahun, apakah kau pernah khawatir bagaimana dia bertahan hidup sendirian?
Meskipun kau putus hubungan dengan ibunya,
tapi dia masih darah dagingmu.
Bagaimana bisa hatimu begitu kejam?
Kau tak tahu bahwa karena ini, Ren Yue sangat membencimu?
Aku merasa bersalah padanya.
Aku sangat merasa bersalah padanya.
Saat itu, aku sudah meminta seseorang untuk mencari dia, tapi tetap saja tak ada kabar darinya.
Jadi kau menyerah begitu saja?
Kalau dia masih hidup di dunia ini, kau pasti akan menemukan dia.
Yang kukatakan itu benar.
Aku tahu Xiao Yue sangat membenciku.
Tolong beritahu Xiao Yue, sebagai seorang ayah, aku merasa sangat bersalah.
Aku mau menebusnya untuk dia.
Kau punya keluarga dan seorang putri.
Lalu apa kalau kau bertemu dia?
Apa yang terjadi kalau putrimu tahu? Apa dia bisa menerima keberadaan Ren Yue?
Tolong beritahu Xiao Yue untuk tenang, mereka semua putriku, semuanya sama bagiku.
Aku akan memperlakukan mereka dengan sama adilnya, aku meminta padamu.
Tolong telepon aku kapanpun juga,
dan juga terimalah ini sebagai tanda terima kasihku.
Ini, terimalah.
Hubungi aku kapanpun juga.
Ini.
Cobalah.
Apa bisa dimakan?
Kalau tidak mau, aku saja.
Biasa saja.
Kau sudah hampir 30 tahun,
Saat aku tidak tinggal di sini bagaimana kau hidup?
Aku tak bisa bayangkan.
Siapa bilang aku tak bisa bertahan hidup tanpamu?
Kau datangke rumahku, selain memasak
apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku tak bisa menikah,
membiarkan orang lain tahu kita pria dan wanita tak diinginkan yang menyewa rumah sama.
Siapa yang mau wanita seperti ini?
Aku sudah hampir membayar biaya kameranya, begitu aku membayarnya aku akan pergi.
Terima kasih atas semuanya.
Terima kasih untuk apa?
Saat kau pergi, beritahu aku dulu, jangan pergi tanpa bicara apapun.
Maksudku, uang sewa dan tagihan air, kita harus menghitungnya, tak boleh kurang satu sen pun.
Ada alasan kenapa kau belum menikah.
Buat sepiring lagi.
Masih banyak yang belum kau habiskan.
Bisakah kau menghabiskan semuanya?
Aku akan buat begitu kau selesai, cepat makan.
Enak.
Apa?
Buat sepiring lagi.
Aku makan satu, cuma satu.
Aku makan sangat cepat.
Sudah kukatakan, aku tak bisa pergi sekarang.
Banyak hal yang belum kulakukan, bagaimana aku bisa pergi?
Aku sudah bilang, kalau bertemu klien semacam ini, jangan layani mereka. Memang kenapa kalau kehilangan satu klien?
Sekarang tak apa, hanya materialnya yang jadi masalah.
Bagaimana jika setelah operasi kliennya puas dengan itu?
Akan berapa bermasalahnya itu?
Baik, baik, aku tak akan bicara banyak lagi,
kau cari tahu sendiri.
Menyebalkan sekali.
Kenapa kau begitu marah?
Masalah apa yang tak bisa diselesaikan? Marah pada siapa?
Bukankah kau hanya marah pada dirimu sendiri?
Bagaimana aku tidak marah? Begitu banyak hal untuk dikhawatirkan.
Ini rumah, kumohon.
Jangan bawa masalah pekerjaan ke rumah.
Lihat kau sekarang, kau seperti wanita separuh baya.
Mohon jangan tambahkan minyak ke dalam api.
Aku hanya bilang satu kalimat dan kau mengembalikan sepuluh.
Apa maksudmu? Kau menganggapku bawel dan egois? Kau sudah muak kan?
Pergi sana.
Aku sendang mendengar apapun yang kau katakan.
Aku tak peduli.
Lama tak bertemu.
Bagaimana pekerjaan akhir-akhir ini?
Sangat lelah, tidak cukup istirahat.
Kau mau makan apa?
Kau hanya gadis kecil.
Tidak, sebenarnya kau anak laki-laki kecil.
Di matamu, aku lelaki?
Kau bukan lelaki? Ya ampun, maafkan aku.
Aku selalu memperlakukanmu seperti lelaki.
Halo, siapa ini?
Siapa itu Chen Xiao Peng?
Kakak kan?
Tunggu bukan, tapi adik kecil.
Kenapa kau peduli padaku? Dadah.
Aku tak senang.
Baik baik, aku akan membayarmu kembali sebuah syal.
Sudah larut, kenapa tidak tidur di rumah?
Aku punya insomnia, tak bisa tidur.
Kau punya insomnia?
Tentu saja.
Kau menghilangkan syalku, karena itu aku punya insomnia.
Bukankah sudah kubilang aku akan menggantinya?
Lalu bagaimana kau ingat desain dan gayanya?
Meskipun kau mengingatnya, kau tak akan ingat warnanya.
Lagipula, milikku itu edisi terbatas.
Kalau kau tulus membayarnya, bawa aku bersamamu.
Kau wanita yang sangat jahil dan cantik.
Kau mengaku bahwa aku cantik kan? Kau jatuh hati padaku?
Gadis kecil konyol sepertimu tahu apa?
Pasti banyak pria yang mengejarmu, kenapa kau masih lajang?
Aku tidak bertemu yang tepat, karena itu aku lajang.
Lebih baik sendirian daripada menerima apapun yang datang.
Kukira gadis-gadis jaman sekarang hanya mencintai pria yang kaya.
Orang seperti kami yang datang dari keluarga kaya, yang kami sukai itulah yang penting.
Beritahu aku, tipe seperti apa yang mau kau cari?
Aku bantu kau mencarinya.
Aku mau mencari seseorang yang berbakat tapi tidak dipublikasikan,
humoris tapi di saat yang sama tahu cara jadi romantis, dewasa dan mapan.
Standarmu cukup tinggi,
aku akan mendedikasikan untukmu sebuah lagu, untuk menunjukkan seperti apa jadi pria berbakat dan mapan.
Aku akan mendedikasikan lagu ini untuk wanita yang paling penting dan spesial.
♪ Awan punya sayap, mereka bisa terbang ♪
♪ Terbang menjauh, dia di surga ♪
♪ Abu-abu itu kerinduan, biru itu fantasi ♪
♪ Bola mata hitam, apa lagi yang bisa kuharapkan? ♪
♪ Aku tak bisa berhenti berpikir, aku panik, di mana kau akan berada di masa depan? ♪
♪ Ini pasir, dan sebuah jalan cahaya ♪
♪ Aku tak bisa menangis, aku tak bisa mengendalikan air mata ini ♪
♪ Mata menjadi buram, dengan begini aku tak bisa melihat jelas ♪
Na Na apa kau menyukainya? Berikan tanganmu.
♪ Air mata ditahan, begitu melelahkan ♪
♪ Jalan ini, jangan berpikir bagaimana cara membiarkannya berlanjut sampai akhir ♪
Subtitles by team Love's Relativity at Viki. Join us and subtitle your favorite dramas.